Por que espresso é com “s” e não com “x”?

Porque café tirado na hora não tem nada a ver com rapidez (expresso). Em italiano, onde surgiu o espresso, o termo quer dizer “feito na hora pra você”. Em português, a tradução mais próxima seria “exclusivo”.